Übersetzungen auf Latein.me

von noel.874 am 19.06.2018
Aber diese Dinge helfen einem Redner: Sanftheit der Stimme, ein Gesichtsausdruck, der Bescheidenheit zeigt, Höflichkeit der Worte; wenn du etwas schärfer verfolgst, so scheine es, als tätest du es widerwillig und unter Zwang.

von jayson.951 am 17.01.2021
Diese Eigenschaften sind hilfreich für einen öffentlichen Redner: eine sanfte Stimmlage, ein bescheidener Gesichtsausdruck und höfliche Sprache; und wenn Sie etwas nachdrücklicher sein müssen, lassen Sie es so erscheinen, als ob Sie dies widerwillig und nur aus Notwendigkeit tun.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
comitas: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
lenitas: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
oratore: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
persequare: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significatio: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videare: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen