Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 301

Sed haec adiuvant in oratore: lenitas vocis, vultus pudoris significatio, verborum comitas; si quid persequare acrius, ut invitus et coactus facere videare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratore: orator: Redner, Sprecher
lenitas: lenire: lindern; lenitas: Langsamkeit, Saftheit
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
persequare: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
acrius: agrius: EN: wild (of plants/other natural products); ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
et: et: und, auch, und auch
coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen