Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  302

Facilitatis, liberalitatis, mansuetudinis, pietatis, grati animi, non appetentis, non avidi signa proferre perutile est; eaque omnia, quae proborum, demissorum, non acrium, non pertinacium?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.f am 30.03.2019
Von Leichtigkeit (der Umgangsart), Großzügigkeit, Sanftmut, Pflichtbewusstsein, dankbarem Sinn, nicht von Begierde, nicht von Habgier ist es sehr nützlich, Zeichen zu zeigen; und alle jene Dinge, die den Guten, den Bescheidenen eigen sind, nicht den Harten, nicht den Starrsinnigen.

von andre8944 am 14.12.2014
Es ist sehr hilfreich, Zeichen von Umgänglichkeit, Großzügigkeit, Sanftmut, Pflichtbewusstsein und Dankbarkeit zu zeigen und dabei Habgier und übermäßige Ehrgeiz zu vermeiden. Dies sind allesamt Eigenschaften guter und bescheidener Menschen, nicht von harten und stur-eigensinnigen Personen.

Analyse der Wortformen

Facilitatis
facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
liberalitatis
liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mansuetudinis
mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
pietatis
pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
grati
cratire: EN: bush-harrow
cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crates: Geflecht, Dank
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
non
non: nicht, nein, keineswegs
appetentis
appetere: verlangen, haben wollen, begehren
appetens: begierig, desirous
appetentis: begierig
non
non: nicht, nein, keineswegs
avidi
avidus: begierig, gierig, gefräßig
signa
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signare: bezeichnen
proferre
proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eaque
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
que: und
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proborum
probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
demissorum
demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
non
non: nicht, nein, keineswegs
acrium
agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
non
non: nicht, nein, keineswegs
pertinacium
pertinacia: Beharrlichkeit
pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum