Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 351

Facilitatis, liberalitatis, mansuetudinis, pietatis, grati animi, non appetentis, non avidi signa proferre perutile est; eaque omnia, quae proborum, demissorum, non acrium, non pertinacium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrium: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetentis: appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous; appetentis: begierig; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
grati: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
demissorum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
eaque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Facilitatis: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinacium: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
proborum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen