Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 345

Quo in genere primum est fugienda dissimilitudo: caeli ingentes fornices ; quamvis sphaeram in scaenam, ut dicitur, attulerit ennius, tamen in sphaera fornicis similitudo inesse non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fornices: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sphaeram: sphaera: Kugel, EN: globe, sphere, orb, ball
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen