Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  342

Nam et odor urbanitatis et mollitudo humanitatis et murmur maris et dulcitudo orationis sunt ducta a ceteris sensibus; illa vero oculorum multo acriora, quae paene ponunt in conspectu animi, quae cernere et videre non possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acriora

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

ceteris

ceterus: übriger, anderer

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

ducta

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

dulcitudo

dulcitudo: Süßigkeit, EN: sweetness (perceived by senses)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mollitudo

mollitudo: Weichheit, EN: softness, yielding quality

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

murmur

murmur: Murmeln

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculorum

oculus: Auge

odor

odor: Geruch, Duft

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

ponunt

ponere: setzen, legen, stellen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbanitatis

urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome

Ähnliche Textstellen

• Cetera de genere hoc mirande multa videmus,
• Sed in ore sunt omnia, in eo
• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae