Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  242

Atque horum superius illud genus causam aut controversiam appellant eamque tribus, lite aut deliberatione aut laudatione, definiunt; haec autem altera quaestio infinita et quasi proposita consultatio nominatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consultatio

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

definiunt

definire: Abgrenzung, Vorschrift

deliberatione

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

et

et: und, auch, und auch

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudatione

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

nominatur

nominare: nennen, ernennen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quasi

quasi: als wenn

eamque

que: und

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Illud autem maxime rarum genus est eorum,
• Nam si qua est ars alia, quae
• Dividunt enim totam rem in duas partis,