Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 221

Atque horum superius illud genus causam aut controversiam appellant eamque tribus, lite aut deliberatione aut laudatione, definiunt; haec autem altera quaestio infinita et quasi proposita consultatio nominatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara917 am 28.02.2015
Und jene höhere Art davon nennen sie einen Fall oder eine Kontroverse, und sie definieren ihn durch drei Dinge: durch Streit oder Beratung oder Lobpreisung; darüber hinaus wird diese andere unbegrenzte Frage und, sozusagen, vorgeschlagene Konsultation benannt.

von katharina.r am 08.07.2022
Sie bezeichnen die erste Art davon entweder als Fall oder Streitfall und teilen sie in drei Kategorien ein: Rechtsstreit, Beratung oder Lobrede; während die zweite Art als unbegrenzte Frage oder allgemeines Diskussionsthema bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
laudatione: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
nominatur: nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen