Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  231

Nam ipsa ad ornandum praecepta, quae dantur, eius modi sunt, ut ea quivis vel vitiosissimus orator explicare possit; qua re, ut ante dixi, primum silva rerum ac sententiarum comparanda est, qua de parte dixit antonius; haec formanda filo ipso et genere orationis, inluminanda verbis, varianda sententiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comparanda

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dantur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

filo

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

formanda

formare: gestalten, formen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inluminanda

inluminare: EN: illuminate, give light to

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

orator

orare: beten, bitten um, reden

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

orator

orator: Redner, Sprecher

ornandum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiarum

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

silva

silva: Wald

vitiosissimus

simus: plattnasig

varianda

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vitiosissimus

vitiosus: fehlerhaft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam in ea ipsa causa, de qua
• Audieram etiam quae de orationis ipsius ornamentis
• Et si filiam naturalem vel filias habuit