Übersetzungen auf Latein.me

von casper.x am 09.01.2017
Denn die Vorschriften selbst zum Schmücken, die gegeben werden, sind derart beschaffen, dass diese jeder Redner, selbst der fehlerhafteste, erklären kann; daher muss, wie ich zuvor sagte, zunächst ein Wald von Themen und Gedanken gesammelt werden, über welchen Teil Antonius sprach; diese müssen durch den eigenen Faden und die Art der Rede geformt, durch Worte beleuchtet und durch Sätze variiert werden.

von karl974 am 19.11.2024
Die tatsächlichen Regeln zur stilistischen Verbesserung sind so grundlegend, dass selbst der schlechteste Redner sie erklären kann. Daher, wie ich bereits erwähnt habe, müssen Sie zunächst Ihr Material und Ihre Ideen sammeln (worüber Antony sprach), dann dieses Material mit der richtigen Stilform gestalten, es mit den passenden Worten beleuchten und mit verschiedenen Ausdrücken variieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
comparanda: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
filo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
formanda: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inluminanda: inluminare: erleuchten, beleuchten, erleuchteten, schmücken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ornandum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quivis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententiarum: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varianda: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitiosissimus: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen