Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 216

Licet hoc videre in reliquis sensibus unguentis minus diu nos delectari summa et acerrima suavitate conditis quam his moderatis, et magis laudari quod terram quam quod crocum olere videatur; in ipso tactu esse modum et mollitudinis et levitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
crocum: crocum: Safran, EN: saffron color/dye/oil/perfume (theater), EN: filament of stamen; crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
levitatis: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moderatis: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
modum: modus: Art (und Weise)
mollitudinis: mollitudo: Weichheit, EN: softness, yielding quality
olere: olere: riechen, riechen, etwas verraten; olus: Grünzeug
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
terram: terra: Land, Erde
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unguentis: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen