Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  215

Quibus tamen non modo austeri, sed, si saepius fiunt, multitudo ipsa reclamat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

austeri

auster: EN: austere, plain, EN: south

austerus: herb, streng, EN: austere, plain

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reclamat

reclamare: dagegen schreien

saepius

saepe: oft, häufig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Neronem enim transeo, quamvis sciam non corrumpi
• Mensores vix etiam iis operibus, quae aut
• Sine eum tristem appellent et inimicum processibus