Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 140

Nam cum essent plures orti fere a socrate, quod ex illius variis et diversis et in omnem partem diffusis disputationibus alius aliud apprehenderat, proseminatae sunt quasi familiae dissentientes inter se et multum disiunctae et dispares, cum tamen omnes se philosophi socraticos et dici vellent et esse arbitrarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.p am 27.07.2014
Da viele Denker aus dem Einfluss des Sokrates hervorgingen und jeder etwas anderes aus seinen weitgefächerten und vielfältigen Diskussionen aufgegriffen hatte, entstanden verschiedene Denkschulen, die sich voneinander unterschieden und stark abwichen, obwohl alle als sokratische Philosophen gelten und bezeichnet werden wollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alius: alius: der eine, ein anderer
apprehenderat: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
diffusis: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
disiunctae: disjungere: losbinden, entfernen; disiunctus: getrennt
dispares: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
dissentientes: dissentire: verschiedener Meinung sein
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
proseminatae: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
plures: plus: mehr
proseminatae: prosus: EN: forwards, right on
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socrate: socrates: Socrates
socraticos: socraticus: sokratisch
socrate: socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen