Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  100

At enim non sine meo periculo crassus inquit possum, sulpici, te reprehendere, quoniam antonius mihi te simillimum dixit sibi videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.z am 23.09.2016
Nun, sagte Crassus, ich kann dich nicht ohne Risiko kritisieren, Sulpicius, da Antonius mir sagte, dass du ihm sehr ähnlich seist.

von marcus.913 am 21.01.2020
Aber wahrlich nicht ohne meine Gefahr, sagte Crassus, kann ich dich, Sulpicius, kritisieren, da Antonius mir sagte, dass du ihm selbst am ähnlichsten erscheinst.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

reprehendere

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

simillimum

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

te

te: dich, dir

te: dich, dir

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• At enim non sine meo periculo crassus
• Verba igitur inquit crassus mihi reliquit antonius,
• Verba igitur inquit crassus mihi reliquit antonius,