Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

von nora934 am 02.11.2016
Die Worte also, sagte Crassus, hat mir Antonius überlassen, die Sache hat er sich selbst genommen.

von nellie.a am 13.06.2021
Also, sagte Crassus, Antonius ließ mir nur die Worte, während er sich selbst die Substanz nahm.

antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage