Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 819

Et catulus quid, quod dixisti, inquit crasse, si hic hodie apud te maneremus, te morem nobis esse gesturum, nihilne ad fidem tuam putas pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.a am 20.06.2020
Und Catulus sagt: Was ist mit dem, was du sagtest, Crassus, dass du unseren Wünschen nachkommen würdest, wenn wir heute bei dir bleiben würden - gehört das nicht zu deinem Wort?

von mathilda.u am 05.06.2020
Und Catulus fragte: Was ist mit deinem Versprechen, Crassus? Als du sagtest, du würdest uns aufnehmen, wenn wir heute bei dir bleiben - meinst du nicht, dass du dein Wort halten solltest?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
maneremus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen