Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 752

His quattuor causis totidem medicinae opponuntur: tum obiurgatio, si est auctoritas; tum admonitio quasi lenior obiurgatio; tum promissio, si audierint, probaturos; tum deprecatio, quod est infirmum, sed non numquam utile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitio: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audierint: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
opponuntur: opponere: dagegen setzen
probaturos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promissio: promissio: Versprechen, EN: promise
quasi: quasi: als wenn
quattuor: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 752

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen