Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 711

Nam si quando id primum invenire volui, nullum mihi occurrit nisi aut exile aut nugatorium aut vulgare aut commune.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 04.12.2020
Jedes Mal, wenn ich versuchte, etwas Originelles zu entwickeln, fiel mir nur Schwaches, Wertloses, Gewöhnliches oder einfach Alltägliches ein.

von alicia.z am 25.01.2017
Denn sooft ich es zunächst finden wollte, fiel mir nichts ein außer etwas Dürftiges oder Unbedeutendes oder Vulgäres oder Alltägliches.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
exile: exilis: dünn, mager
id: id: das
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nugatorium: nugator: Schwätzer; nugatorius: läppisch, worthless, futile, paltry
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
si: si: wenn, ob, falls
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volui: volvere: wälzen, rollen
vulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen