Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 618

Quid, si in homines caros iudicibusque iucundos sine ulla praemunitione orationis acerbius et contumeliosius invehare, nonne a te iudices abalienes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.d am 12.09.2024
Wenn du Personen, die bei den Richtern beliebt sind, ohne vorherige Vorbereitung der Zuhörer zu schroff und beleidigend angreifst, wirst du dann nicht die Richter gegen dich aufbringen?

von konradt9893 am 28.07.2023
Was würdest du erreichen, wenn du gegen Menschen, die den Richtern teuer und angenehm sind, ohne jegliche rhetorische Vorbereitung härter und beleidigender vorgehen würdest - würdest du die Richter nicht von dir abwenden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abalienes: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
caros: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
contumeliosius: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invehare: invehere: heranführen
iucundos: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicibusque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; que: und
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praemunitione: praemunitio: das Vorbauen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen