Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 663

Sed iam tu, antoni, qui hoc deversorio sermonis mei libenter acquieturum te esse dixisti, tamquam in pomptinum deverteris, neque amoenum neque salubrem locum, censeo, ut satis diu te putes requiesse et iter reliquum conficere pergas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acquieturum: acquiescere: zur Ruhe kommen, entspannen, sich ausruhen
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deversorio: deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel; deversorius: Herberge, Herberge, EN: of an inn/lodging house
deverteris: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
libenter: libenter: gern, freiwillig
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mei: meere: urinieren; meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pergas: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
requiesse: requiescere: ruhen, sich ausruhen
salubrem: saluber: gesund
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 663

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen