Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  551

Valde haec ridentur et hercule omnia, quae a prudentibus quasi per simulationem non intellegendi subabsurde salseque dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie8959 am 14.09.2021
Diese Dinge werden sehr belacht, und bei Hercules, all jene Dinge, die von den Weisen gleichsam durch eine Vorspiegelung des Nichtverstehens etwas absurd und geistreich gesagt werden.

von jannik9864 am 01.10.2017
Die Menschen lachen herzhaft über diese Dinge und wahrlich über all die geistreichen Bemerkungen, die kluge Leute machen, während sie so tun, als verstünden sie nicht, mit einer Prise Absurdität und Humor.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
dicuntur
dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hercule
hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!
hercules: Herkules
intellegendi
intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
non
non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia
omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per
per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prudentibus
prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi
quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
ridentur
ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
salseque
sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
simulationem
simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
subabsurde
subabsurde: etwas absurd, einigermaßen absurd, auf eine etwas absurde Weise
subabsurdus: ziemlich ungereimt, etwas unsinnig, leicht absurd
valde
valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum