Übersetzungen auf Latein.me

von christof.975 am 13.02.2022
Aber ehrlich gesagt, mich bewegen auch diese mürrischen, etwas griesgrämigen Witze - allerdings nicht, wenn sie von jemandem erzählt werden, der tatsächlich mürrisch ist. In diesem Fall lachen die Leute nicht über den Witz, sondern über die Persönlichkeit des Erzählers. Ein großartiges Beispiel dafür ist, wie ich finde, diese clevere Zeile aus dem Stück von Novius: Warum weinst du, Vater?

von joel9938 am 27.09.2021
Beim Herkules, mich bewegen sogar diese reizbaren und quasi-mürrischen Witze sehr, aber nicht wenn sie von einem mürrischen Menschen gesagt werden; denn dann wird nicht der Witz, sondern die Natur ausgelacht; wobei mir, wie es scheint, jenes bei Novius sehr geistreich ist: Warum weinst du, Vater?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moroso: morosus: mürrisch, verdrießlich, launisch, nörgelnd, schwer zufrieden zu stellen
movent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novium: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
persalsum: persalsus: sehr witzig, äußerst humorvoll, sehr salzig
ploras: plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ridetur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
ridicula: ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridicula: Witz, Scherz, Lächerlichkeit, Torheit, Possen
sal: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stomachosa: stomachosus: ärgerlich, verdrießlich, reizbar, übellaunig, cholerisch, leicht reizbar
submorosa: submorosus: etwas mürrisch, leicht verdrießlich, ein wenig launisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen