Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 624

Me tamen hercule etiam illa valde movent stomachosa et quasi submorosa ridicula, non cum a moroso dicuntur; tum enim non sal, sed natura ridetur; in quo, ut mihi videtur, persalsum illud est apud novium: quid ploras, pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moroso: morosus: mürrisch, launisch, EN: hard to please, persnickety
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novium: nare: schwimmen, treiben
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
novium: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pater: pater: Vater
persalsum: persalsus: sehr witzig, EN: very witty
ploras: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ridetur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sal: sal: Salz, EN: salt
sed: sed: sondern, aber
stomachosa: stomachosus: ärgerlich, EN: irritable, short tempered
submorosa: submorosus: etw. mürrisch, EN: somewhat peevish
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valde: valde: sehr, stark, heftig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
novium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 624

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen