Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 605

Acutum etiam illud est, cum ex alterius oratione aliud excipias atque ille vult; ut salinatori maximus, cum tarento amisso arcem tamen livius retinuisset multaque ex ea proelia praeclara fecisset, cum aliquot post annis maximus id oppidum recepisset rogaretque eum salinator, ut meminisset opera sua se tarentum recepisse, quidni inquit meminerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aliud: alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipias: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
multaque: que: und
quidni: quidni: warum nicht
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retinuisset: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogaretque: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salinatori: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß, EN: salt-cellar
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
salinatori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (13) › 605

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen