Analyse der Wortformen

Acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
aliud: alius: der eine, ein anderer
excipias: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vult: vult: wollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
salinatori: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß; torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
arcem: arcs: Burg, Festung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
retinuisset: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rogaretque: que: und; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
salinator: salinator: Salzhändler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tarentum: tarentum: Tarent
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
quidni: quidni: warum nicht
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
meminerim: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen