Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (6) › 265

Consul eum domum redire conficta aliqua probabili cur afuisset causa iussit: cum se muros subisse cerneret intentosque praedones ad tuenda moenia esse, tum uti cum suae factionis hominibus meminisset arcem occupare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuisset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
arcem: arcs: Burg, Festung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conficta: confictare: EN: fabricate/invent/concoct an accusation/falsehood together; confictus: EN: forged; confingere: erdichten
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
intentosque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
intentosque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
subisse: subire: auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuenda: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum