Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 540

Alterum genus est in imitatione admodum ridiculum, sed nobis furtim tantum uti licet, si quando, et cursim; aliter enim minime est liberale; tertium, oris depravatio, non digna nobis; quartum, obscenitas, non solum non foro digna, sed vix convivio liberorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cursim: cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly
depravatio: depravatio: Verdrehung, EN: abnormality/deformity, deviation in appearance/behavior
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscenitas: obscenitas: Unanständigkeit, EN: indecency, obscenity (language)
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quartum: quattuor: vier
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vix: vix: kaum, mit Mühe
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen