Übersetzungen auf Latein.me

von dana.954 am 12.01.2016
Aus diesem Grunde ist zunächst diese Art, die Lachen am meisten hervorruft, nicht unserer Art: die Verdrießlichen, die Abergläubischen, die Misstrauischen, die Prahlhänse, die Törichten: die Charaktere der Natur selbst werden verlacht, die wir zu verspotten pflegen, nicht zu ertragen.

von finia823 am 07.07.2013
Daher ist diese erste Art von Humor, die am meisten Gelächter hervorruft, nicht unsere Art: sich über mürrische, abergläubische, misstrauische, prahlende oder törichte Menschen lustig zu machen. Wir lachen über diese natürlichen Charaktertypen selbst, die wir eher verspotten als ernsthaft darstellen sollten.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gloriosum: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morosum: morosus: mürrisch, verdrießlich, launisch, nörgelnd, schwer zufrieden zu stellen
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
stultum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
superstitiosum: superstitiosus: abergläubisch, übertrieben fromm, abergläubisch, gewissenhaft, ängstlich, fanatisch
suspiciosum: suspiciosus: verdächtig, argwöhnisch, misstrauisch, Anlass zum Argwohn gebend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen