Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  473

Ridiculum est illud neronianum vetus in furaci servo: solum esse, cui domi nihil sit nec obsignatum nec occlusum, quod idem in bono servo dici solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.907 am 17.06.2013
Lächerlich ist jenes alte neronische Sprichwort über einen diebischen Sklaven: dass er dre einzige sei, bei dem zu Hause nichts weder versiegelt noch verschlossen ist, was üblicherweise dasselbe über einen braven Sklaven gesagt wird.

von luana.u am 10.03.2015
Der alte Witz aus Neros Zeit über einen diebischen Sklaven ist amüsant: Er ist der Einzige, bei dem zu Hause nichts versiegelt oder verschlossen sein muss - dasselbe, was man üblicherweise über einen vertrauenswürdigen Sklaven sagt.

Analyse der Wortformen

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furaci

furax: diebisch

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neronianum

anus: alte Frau, Greisin; After

nero: Nero

nihil

nihil: nichts

obsignatum

obsignare: versiegeln

occlusum

occludere: verschließen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ridiculum

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor

ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Ridiculum est illud neronianum vetus in furaci
• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis
• Quod privilegium damus non solum servo, qui