Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 417

Sed est quaedam in his duobus generibus, quorum alterum lene, alterum vehemens esse volumus, difficilis ad distinguendum similitudo; nam et ex illa lenitate, qua conciliamur eis, qui audiunt, ad hanc vim acerrimam, qua eosdem excitamus, influat oportet aliquid, et ex hac vi non numquam animi aliquid inflandum est illi lenitati; neque est ulla temperatior oratio quam illa, in qua asperitas contentionis oratoris ipsius humanitate conditur, remissio autem lenitatis quadam gravitate et contentione firmatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimam: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperitas: asperitas: EN: roughness
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conciliamur: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
distinguendum: distinguere: unterscheiden, trennen
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitamus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
firmatur: firmare: befestigen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflandum: inflare: aufblasen
influat: influere: hineinfließen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
oportet: oportere: beauftragen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remissio: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
Sed: sed: sondern, aber
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
temperatior: temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen