Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (8)  ›  387

Omnium seditionum genera, vitia, pericula conlegi eamque orationem ex omni rei publicae nostrae temporum varietate repetivi conclusique ita, ut dicerem, etsi omnes semper molestae seditiones fuissent, iustas tamen fuisse non nullas et prope necessarias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conclusique

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusum: EN: confined space

conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up

conlegi

conlegium: EN: college/board (priests)

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

dicerem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iustas

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

molestae

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

necessarias

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pericula

periculum: Gefahr

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eamque

que: und

repetivi

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

seditionum

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

semper

semper: immer, stets

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utrum tandem censes, torquate, imperiosum illum, si
• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei
• Laelius, qui omnes eloquentes fuerunt, orationem suam