Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 387

Omnium seditionum genera, vitia, pericula conlegi eamque orationem ex omni rei publicae nostrae temporum varietate repetivi conclusique ita, ut dicerem, etsi omnes semper molestae seditiones fuissent, iustas tamen fuisse non nullas et prope necessarias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.n am 18.07.2020
Ich habe alle Arten von Aufständen, Lastern, Gefahren gesammelt und diese Rede aus der Vielfalt der Zeiten unserer Staatsangelegenheiten hergeleitet und so geschlossen, dass ich sagen könnte, dass, obwohl alle Aufstände stets beschwerlich gewesen waren, dennoch einige gerecht und fast notwendig gewesen sind.

von alexander.904 am 06.04.2019
Ich sammelte Informationen über alle Arten von zivilen Unruhen, deren Probleme und Gefahren, und zog Beispiele aus verschiedenen Epochen der Geschichte unserer Nation heran. Ich schloss mit der Feststellung, dass zivile Störungen zwar stets problematisch waren, einige davon jedoch gerechtfertigt und praktisch unvermeidbar gewesen sind.

Analyse der Wortformen

genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conclusique: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
conlegi: conlegium: EN: college/board (priests); conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
molestae: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pericula: periculum: Gefahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eamque: que: und
repetivi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varietate: varietas: Buntheit, difference
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen