Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von anni835 am 03.05.2020
Gestern zwangen uns diese jungen Männer, etwas gegen unseren Willen zu tun, trotz unseres Widerstands.

von fritz.j am 25.11.2022
Wir wurden gestern von diesen jungen Männern gezwungen, etwas zu tun, obwohl wir unwillig waren und uns weigerten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulescentibus: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nos: nos: wir, uns
recusantes: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden