Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  271

Ex genere autem: si magistratus in populi romani esse potestate debent, quid norbanum accusas, cuius tribunatus voluntati paruit civitatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.953 am 05.04.2022
Aus der Kategorie zudem: Wenn Amtsträger der Macht des römischen Volkes unterworfen sein sollen, warum beschuldigen Sie Norbanus, dessen Volkstribunat dem Willen der Bürgerschaft gefolgt ist?

von colin.958 am 13.02.2018
Und zwar in Bezug auf diese Art von Argument: Wenn öffentliche Amtsträger dem römischen Volk Rechenschaft schuldig sein sollen, warum verfolgen Sie dann Norbanus, der während seiner Zeit als Volkstribun lediglich dem Willen der Bürger gefolgt ist?

Analyse der Wortformen

accusas

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

paruit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribunatus

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

voluntati

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Ex genere autem: si magistratus in populi
• Priverni igitur hostes populi romani quaerendos persequendosque
• Africani; populi romani illud esse dicebant; nihil