Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (6)  ›  273

Sed haec crassus aliquando nobis expediet et exponet discripta generatim; est enim, ne forte nescias, heri nobis ille hoc, catule, pollicitus se ius civile, quod nunc diffusum et dissipatum esset, in certa genera coacturum et ad artem facilem redacturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

catule

catulus: junger Hund, Hündchen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

generatim

generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds

genera

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civile

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

coacturum

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

diffusum

diffundere: ausgießen

diffusus: ausgedehnt, EN: spread out

discripta

discribere: einteilen, zuteilen

dissipatum

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediet

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

exponet

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

heri

heri: gestern, am gestrigen Tag

herus: König, Lord

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nescias

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pollicitus

polliceri: versprechen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redacturum

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• Quippe tum causa nobis in urbem captam
• Flavio primum actionibus, nulli fuerunt, qui illa