Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 234

Ea vero quem ad modum inlustrentur, praesto est, qui omnis docere possit, qui hoc primus in nostros mores induxit, qui maxime auxit, qui solus effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Ea: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inlustrentur: inlustrare: EN: illuminate, light up
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modum: modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen