Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 200

Ea vero quem ad modum inlustrentur, praesto est, qui omnis docere possit, qui hoc primus in nostros mores induxit, qui maxime auxit, qui solus effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.t am 05.06.2014
Was die Klärung dieser Dinge betrifft, steht jemand bereit, der alle lehren kann, der diese Praxis zuerst in unsere Gesellschaft eingeführt, sie umfassend entwickelt und sie allein vollendet hat.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
inlustrentur: inlustrare: EN: illuminate, light up
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen