Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 042

Rem dicam ex qua mores aestimes nostros: vix quemquam invenies qui possit aperto ostio vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick948 am 20.03.2014
Ich werde euch etwas erzählen, woran ihr unsere Sitten ermessen könnt: Ihr werdet kaum jemanden finden, der imstande wäre, mit offener Tür zu leben.

von benjamin.964 am 26.05.2022
Lass mich dir etwas sagen, das dir unsere Gesellschaft zeigt: Du wirst kaum jemanden finden, der es wagen würde, seine Tür unverschlossen zu lassen.

Analyse der Wortformen

aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostio: ostium: Tür, Eingang
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vivere: vivere: leben, lebendig sein
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen