Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  043

Ianitores conscientia nostra, non superbia opposuit: sic vivimus ut deprendi sit subito aspici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.q am 14.01.2020
Wir haben Wächter aufgrund unseres Gewissens, nicht unserer Stolz: Wir leben so, dass ein plötzliches Beobachtetwerden sich anfühlt wie ein Ertapptwerden.

von nils.849 am 27.09.2023
Unser Gewissen, nicht Stolz, hat Türhüter aufgestellt: So leben wir, dass plötzliches Gesehen-Werden gleichbedeutend ist mit Ertappt-Werden.

Analyse der Wortformen

Ianitores

ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, porter

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

opposuit

opponere: dagegen setzen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vivimus

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

deprendi

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

Ähnliche Textstellen

• Quis dubitare, mi lucili, potest quin deorum
• Necesse est multum in vita nostra casus
• Mille acies graviores quam macedonum atque alexandri