Übersetzungen auf Latein.me

von malou.867 am 02.02.2023
Dann halte dich für glücklich, wenn du in der Öffentlichkeit leben kannst, wenn deine Wände dich bedecken, nicht verbergen, jene Wände, die wir gewöhnlich so um uns herum errichtet glauben, nicht damit wir sicherer leben, sondern damit wir heimlicher sündigen können.

von mayah971 am 11.09.2020
Betrachte dich selbst dann als wirklich glücklich, wenn du offen in der Öffentlichkeit leben kannst, wenn deine Mauern dich schützen, aber nicht verbergen – jene Mauern, die wir oft um uns errichten, nicht zur Sicherheit, sondern um unsere Verfehlungen zu verheimlichen.

Analyse der Wortformen

abscondent: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumdatos: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudica: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicamus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultius: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
peccemus: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tegent: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivamus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen