Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 480

Tunc beatum esse te iudica cum tibi ex te gaudium omne nascetur, cum uisis quae homines eripiunt, optant, custodiunt, nihil inueneris, nondico quod malis, sed quod uelis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiunt: custodire: beaufsichtigen, bewachen
nondico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inueneris: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudica: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nascetur: nasci: entstehen, geboren werden
nihil: nihil: nichts
nondico: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optant: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uisis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen