Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.r am 04.04.2018
Ich gebe dir eine einfache Regel, um dich selbst zu bewerten und zu wissen, wann du Perfektion erreicht hast: Du wirst dich selbst wirklich besitzen, wenn du erkennst, dass die scheinbar glücklichsten Menschen tatsächlich die Elendsten sind.

von gustav839 am 28.06.2015
Eine kurze Formel werde ich dir geben, mit der du dich selbst messen kannst, mit der du dich bereits als vollkommen empfinden magst: Dann wirst du das Deine haben, wenn du verstehst, dass die Unglücklichsten glücklich sind.

Analyse der Wortformen

breuem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
felices: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
formulam: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infelicissimos: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
intelleges: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
metiaris: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
perfectum: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen