Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  656

Vide et perspice qua defensione sis usurus: iam intelleges hoc tibi de statuis confitendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.h am 17.11.2015
Sieh und prüfe sorgfältig, welche Verteidigungsstrategie du anwenden wirst: Jetzt wirst du verstehen, dass du diese Statuen gestehen musst.

von malou.m am 26.10.2015
Betrachte und überdenke sorgfältig, welche Verteidigungsstrategie du verwenden willst: Du wirst bald erkennen, dass du die Wahrheit über diese Statuen eingestehen musst.

Analyse der Wortformen

Vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

et

et: und, auch, und auch

perspice

perspicere: durchschauen, erkennen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

usurus

uti: gebrauchen, benutzen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intelleges

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tibi

tibi: dir

de

de: über, von ... herab, von

statuis

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

confitendum

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Vide et perspice qua defensione sis usurus:
• Hic vide quam me sis usurus aequo.
• Hic vide quam me sis usurus aequo.