Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 189

Antiquissimi fere sunt, quorum quidem scripta constent, pericles atque alcibiades et eadem aetate thucydides, subtiles, acuti, breves, sententiisque magis quam verbis abundantes: non potuisset accidere, ut unum genus esset omnium, nisi aliquem sibi proponerent ad imitandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantes: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acuti: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alcibiades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alcibiades: alcibium: EN: plant use as antidote for snake-bite
Antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breves: brevis: kurz
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
imitandum: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pericles: periclum: Gefahr
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponerent: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sententiisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententiisque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
subtiles: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen