Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.o am 06.12.2013
Die Ältesten, beinahe, sind jene, deren Schriften tatsächlich überleben: Perikles und Alkibiades und aus derselben Zeit Thukydides, subtil, scharfsinnig, knapp und gedankenreicher als wortreich: Es hätte nicht geschehen können, dass es einen einzigen Stil für alle gäbe, wenn sie nicht jemanden vor sich zum Nachahmen aufgestellt hätten.

von dilara9921 am 07.02.2014
Pericles, Alcibiades und ihr Zeitgenosse Thukydides gehören zu den frühesten Autoren, deren Werke erhalten geblieben sind. Sie waren präzise, scharfsinnig und knapp, reich an Gedanken statt an Worten. Sie hätten nicht denselben Stil entwickeln können, wenn sie nicht jemanden als Vorbild gewählt hätten.

Analyse der Wortformen

Antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
pericles: periclum: Gefahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alcibiades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; alcibium: EN: plant use as antidote for snake-bite
et: et: und, auch, und auch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
subtiles: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
acuti: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
breves: brevis: kurz
sententiisque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
abundantes: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben; abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
sibi: sibi: sich, ihr, sich
proponerent: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imitandum: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen