Übersetzungen auf Latein.me

von neo.919 am 01.08.2021
Wir können dies bei unseren eigenen Rednern nicht so leicht beurteilen wie bei den griechischen, da unsere Redner nicht viele Schriften hinterlassen haben, aus denen wir ein solches Urteil hätten fällen können, während wir aus den Schriften der Griechen die Redeweise und Absicht jeder Epoche verstehen können.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quia: quia: weil
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
voluntasque: que: und; voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen