Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (1)  ›  008

Ac mihi quidem saepe numero in summos homines ac summis ingeniis praeditos intuenti quaerendum esse visum est quid esset cur plures in omnibus rebus quam in dicendo admirabiles exstitissent; nam quocumque te animo et cogitatione converteris, permultos excellentis in quoque genere videbis non mediocrium artium, sed prope maximarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admirabiles

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

converteris

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

converti: EN: convert

cur

cur: warum, wozu

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellentis

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

exstitissent

exsistere: hervorgehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

intuenti

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mediocrium

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

permultos

permultus: sehr viel, EN: very much

plures

plus: mehr

praeditos

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summos

summus: höchster, oberster

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Crassi quidem responsum excellentis cuiusdam est ingeni
• Actio, inquam, in dicendo una dominatur; sine
• Sed si in hac una est ea