Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
senatus: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges