Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  044

Aut tam iucundum cognitu atque auditu, quam sapientibus sententiis gravibusque verbis ornata oratio et polita?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo922 am 05.07.2017
Was könnte angenehmer sein zum Kennen und Hören als eine Rede, die mit weisen Sätzen und gewichtigen Worten geschmückt und veredelt ist?

von evelin.x am 05.03.2023
Was könnte entzückender sein zum Lernen und Hören als eine Rede, die mit weisen Gedanken und kraftvollen Worten geschmückt und veredelt ist?

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

tam

tam: so, so sehr

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

cognitu

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auditu

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sapientibus

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

gravibusque

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

que: und

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ornata

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

et

et: und, auch, und auch

polita

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, polished

Ähnliche Textstellen

• Aut tam iucundum cognitu atque auditu, quam
• Tum denique hic nobis orator ita conformandus
• Negat enim te studere, sed est tam