Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 463

Hoc nos si facere velimus, ante condemnentur ei, quorum causas receperimus, quam totiens, quotiens praescribitur, paeanem aut hymnum recitarimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise914 am 18.02.2016
Wenn wir dies tun wollten, sollen diejenigen, deren Fälle wir übernommen haben, verurteilt werden, bevor wir einen Paian oder Hymnus so oft rezitiert haben, wie vorgeschrieben ist.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnentur: condemnare: verurteilen
ei: ei: ach, ohje, leider
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hymnum: hymnus: Lobgesang, Lobgesang
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paeanem: paean: griechischer Heilgott, to Apollo/other gods);, to Apollo/other gods)
praescribitur: praescribere: voranschreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
receperimus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recitarimus: recitare: vortragen, vorlesen
si: si: wenn, ob, falls
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen