Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 462

Tamen me auctore nemo dicendi studiosus graecorum more tragoedorum voci serviet, qui et annos compluris sedentes declamitant et cotidie, ante quam pronuntient, vocem cubantes sensim excitant eandemque, cum egerunt, sedentes ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum recipiunt et quasi quodam modo conligunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acutissimo: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conligunt: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
graecorum: graecus: griechisch
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cubantes: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declamitant: declamitare: EN: declaim (oratoric exercise) continually/habitually
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
excitant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemo: nemo: niemand, keiner
pronuntient: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
serviet: servire: dienen
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tragoedorum: tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor
vocem: vocare: rufen, nennen
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen