Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 310

Unde accidit ut ii qui sedentes agunt, quamvis illis maxima ex parte supersint eadem illa quae stantibus, tamen hoc quod sedent quasi debilitentur et deprimantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien879 am 18.11.2014
Daher geschieht es, dass Menschen, die sitzend arbeiten, obwohl sie weitgehend die gleichen Fähigkeiten besitzen wie diejenigen, die stehen, sich dennoch irgendwie schwächer und niedergeschlagener fühlen, einfach weil sie sitzen.

Analyse der Wortformen

Unde: unde: woher, daher
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stantibus: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedent: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
quasi: quasi: als wenn
debilitentur: debilitare: schwächen, entkräften
et: et: und, auch, und auch
deprimantur: deprimere: niederdrücken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen