Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.836 am 28.03.2021
Als Sokrates befragt worden war, antwortete er, dass er es verdient habe, mit den höchsten Ehren und Auszeichnungen geehrt zu werden und dass ihm täglich Unterhalt öffentlich im Prytaneion gewährt werde, welche Ehre bei den Griechen als die größte gilt.

von miriam.9915 am 28.11.2022
Als Sokrates nach seiner Strafe gefragt wurde, antwortete er, dass er es verdiene, mit den höchsten Ehren und Auszeichnungen bedacht zu werden und dass ihm täglich freie Verpflegung im Prytaneum gewährt werden solle - eine Ehre, die bei den Griechen als größte Auszeichnung galt.

Analyse der Wortformen

amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cotidianus: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decoraretur: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
praeberetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
prytaneo: prytaneum: Prytaneion, Rathaus (in einer griechischen Stadt), öffentliches Gebäude
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
socrates: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen