Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  241

Quam ob rem in istis ipsis exercitationibus, etsi utile est etiam subito saepe dicere, tamen illud utilius, sumpto spatio ad cogitandum paratius atque accuratius dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratius

accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogitandum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

exercitationibus

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ob

ob: wegen, aus

paratius

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

sumpto

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

utile

utilis: brauchbar, nützlich

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Atque illud est probabilius, neque tamen verum,
• Sed his partibus orationis quae, etsi nihil
• Lucilius saepe dicere, homo tibi subiratus, mihi